Kínai Negyed
Elég legyen, Curly. Nem eheti meg a redőnyt, még új.
Húzza le.
- Ő gonosz. - Mit is mondhatnék?
Ha igaza van, igaza van. És igaza van.
A többit a jövő héten fizetem. Csak 60 tonna skipjacket fogtunk.
Kevesebbet fizetnek a skipjackért, mint az Albacore tonhalért.
Ez csak példa volt. Nem akarom az utolsó fillérjét is elszedni.
- Köszönöm, Mr Gittes. - Szólítson Jake-nek. Óvatosan vezessen.
Mrs Mulwray várja Mr Walsh-sal és Mr Duffy-val.
Mrs Mulwray, bemutatom Mr Gittes-t.
- Mrs Mulwray, örvendek. - Mr Gittes.
Mi a problémája?
A férjem... azt hiszem, más nőt talált magának.
Ne... tényleg? Sajnálom.
Mr Gittes, megbeszélhetnénk ezt négyszemközt?
Sajnálom, de nem. Ők a munkatársaim, -
- és a segítségemre vannak.
- Nem tudok mindent magam elvégezni. - Természetesen nem.
Miből gondolja, hogy a férje félrelépett?
Egy feleség érzi.
- Szereti ön a férjét? - Igen, természetesen.
Akkor menjen haza és felejtsen el mindent.
Meg vagyok győződve, hogy ő is szereti. Ne ébressze fel az alvó oroszlánt!
- Jobb, ha nem tud róla. - Tudnom kell.
Rendben.
- Mi a férjének keresztneve? - Hollis. Hollis Mulwray.
- Vízügyi és Áramhivatal? - Főmérnök.
Főmérnök?
Ez a fajta nyomozás anyagilag elég megterhelő lehet.
- Időbe telik... - Nekem a pénz nem számít.
Rendben, lássuk mit tehetünk.
Ma, ha felszáll az ember egy villamosra, 25 perc alatt a tengernél lehet.
Lehet benne úszni, lehet benne horgászni, de nem lehet inni belőle.
Nem lehet vele narancsligetet öntözni.
Az óceán mellett élünk, de egyben a sivatag sarkában is.
Los Angeles egy sivatagi közösség.
Ez alatt az épület alatt sivatag van.
Víz nélkül a homok betemetne minket, mintha soha nem is léteztünk volna.
Az Alto Vallejo megmenthet minket ettől.
Úgy gondolom, hogy 8 millió dollár korrekt ár azért -
- hogy a sivatagot az utcák alatt tartsuk, ne fölöttük.
Bagby polgármester... Hallgassuk meg az összes hivatalt újra.
Legyen a Vízügyi és Áramhivatal az első. Mr Mulwray?
Ha elfelejtették volna, több mint 500-an haltak meg, mikor a Van der Lip gát átszakadt.
Ez a pala ugyanolyan, mint a Van der Lip balesetnél.
Nem tud ellenállni ekkora nyomásnak.
Most egy újabb földgátat terveznek, -
- 2 az 1-hez dőléssel, 34 m magassággal, 5000 hektár vízfelülettel.
Ezt nem bírja ki. Nem fogom felépíteni, ilyen egyszerű.
Nem követem el ugyanazt a hibát kétszer.
Mi a fene ez? Kifelé ezekkel a izékkel innen!
Mondja meg, hova vigyem! Erre nincs válasza.
A völgyből lopják a vizet, kimerítik a legelőket, kiéheztetik az állatokat...
Ki fizeti önt ezért, Mulwray? Ezt szeretném tudni!
MENTSD MEG VÁROSOD - LOS ANGELES SZOMJAN HAL - SZAVAZZ IGENNEL
- Egész éjszaka ott volt. - Így van.
Háromszor kellett visszamennem, hogy elhozzam az órákat.
Tegnap három víztározónál, egy férfi vécében, és a Pig & Whistle-nél járt.
A fickónak víz van az agya helyén.
Tehát mid van?
- Ez? - Borzalmasan veszekedtek.
- Miről? - Nem tudom. Hangos volt a forgalom.
Egy dolgot hallottam: "Almamag".
- Almamag? - Igen.
- Ezzel töltötted a napodat? - Azt mondtad, készítsek képeket, készítettem.
Hadd magyarázzak el neked valamit, Walsh.
Ebben az iparban az embernek ravasznak kell lenni.
- Mi az, Sophie? - Duffy hívja.
- Duff, hol van? - A héja elment vadászni.
- Lassabban. Hol vagy? - Az Echo Parkban vannak, csónakáznak!
Oké...
Echo Park. Már megint víz.
Oké, haver, mosolyogj szépen.
Imádni fogod.
KÖZPÉNZEN FENNTARTOTT SZERELMI FÉSZEK
Annyit írnak rólad, hogy gyakorlatilag mozisztár vagy.
- Ezt nézze, Barn. - Aha, borzalmas a hőség.
Ostoba emberek, ostoba történetei...
- Mi az, haver? - Maga aztán tudja, hogy lehet pénzt csinálna.
- Maga miből fizeti ki a számlákat? - Jelzálog. First National Bank.
Hány családot lakoltatott ki a héten?
- Mi nem jelentetjük meg az újságban. - Én sem.
- Nem, magának van sajtóügynöke. - Törzsvendég ez fasz?
Tisztességes életet élek. Segítek, ha valaki kétségbeesett helyzetbe kerül.
Én nem dobok ki családokat a házukból, ahogy maguk a bankban.
Esetleg kimehetnénk, hogy ott beszéljük meg a dolgot...
- Hadd meséljek egy fickóról... - Nem tudom hogy került az újságba.
- Tisztességesen élek. - Hát persze.
Tehát, a faszinak elege lett, hogy a feleségével dugjon.
A barátja azt modta, csinálja azt, amit a kínaiak...
Duffy. Hé, Walsh! Sophie, menjen és púderezze be az orrát.
De Mr Gittes...
Igen, Mr Gittes.
El akarok mondani egy sztorit. Van egy faszi, aki nem akar a feleségével dugni.
- Jake, baj van. - Pillanat.
A barátja azt mondja, csináld ahogy a kínaiak. "Hogy csinálják a kínaiak?"
"Hát, először dugnak egy kicsit, aztán Konfuciuszt olvasgatnak, -
- visszamennek, megint dugnak egy kicsit, aztán megint félbehagyják..."
- Jake! - Walsh, csak figyelj, bírni fogod.
"Viszzamennek és dugnak megint egy kicsit, -
- és gyönyörködnek a holdban. Ettől teljesen felizgulnak."
Tehát a fickó hazamegy, kicsit dug a feleségével.
Kicsit dug vele, aztán kimegy és a Life-ot olvasgatja.
Visszamegy és kefél kicsit, aztán kimegy és szív egy cigit.
A feleségének elege van. Mikor legközelebb kimegy megnézni a holdat, azt mondja:
"Hé, mi van veled? Úgy kefélsz, mint egy kínai!"
Jézusum, ez a Barney...
- Mr Gittes? - Igen.
Ismer engem?
Hát... Azt hiszem, emlékeznék.
Találkoztunk már?
Nem.
- Soha? - Soha.
Én is így gondolom. Mrs Evelyn Mulwray vagyok. Mr Mulwray felesége.
Nem az a Mulwray?
Igen, Mr Gittes. Az a Mulwray.
És mivel soha nem találkoztunk, -
- soha nem is kértem fel, hogy kémkedjen a férjem után.
Úgy látom, szereti a nyilvánosságot, Mr Gittes.
Hát, most megkapja.
Itt valami félreértés van. Nincs semmi oka, hogy fenyegessen.
Nem én fenyegetem. Hanem az ügyvédem.
Itt van valami önnek, Mr Gittes.
Feltételezem, hallani fogunk az ügyvédjéről.
Vízügyi és Áramhivatal FŐMÉRNÖK - HOLLIS MULWRAY
- Mr Mulwray? - Nincs bennt, Mr ..?
- Megtudhatom, milyen ügyben? - Személyes. Régen elment?
- Ebéd körül. - Hoppá, elkéstem.
- Várta önt? - 15 perccel ezelőtt. Bemegyek és megvárom.
Uram!
KEDD ÉJSZAKA, OAK PARK TÁROZÓ, 7 CSATORNA HASZNÁLVA
Segíthetek? Russ Yelburton, helyettes.
J.J. Gittes. Nem hivatali ügy.
- Esetleg várakozzon az én irodámban. - Természetesen.
Kicsit idegesek vagyunk az újságban Mr Mulwray-ről megjelent -
- dolgok miatt. Erre...
Miután az ember sokat dolgozik együtt valakivel, -
- megismeri a szokásait és az értékeit.
Hogy nőket hajkurászik-e...
- Mulwray még csak nem is viccelt ilyesmivel. - Talán komolyan veszi.
- Üljön le. - Nem, köszönöm.
- Hol ebédel? - Sajnálom, nem tudom.
- Hát, mondja meg neki, hogy visszajövök. - Meg fogom.
Megengedi, hogy elvegyek egy kártyát, ha beszélni szeretnék önnel?
- Mulvihill, mit csinál maga itt? - Kikapcsolták a vizemet.
Honnan veszi? Nem iszik belőle, nem fürdik benne...
Írtak magának egy levelet... Ahhoz persze tudnia kellene olvasni.
Nyugi, örülök, hogy látom.
- Ismeri Claude Mulvihill-t? - Remélem, nekünk dolgozik.
- Mit csinál? - A tározók veszélyben vannak.
- Miért? - A farmerek elkeseredettek a megszorítások miatt.
- A városnak ivóvíz kell. - Szerencséje van.
Mikor ő volt a seriff, a szeszcsempészek egyetlen -
- cseppet sem vesztettek el. Szerintem a vizet is meg tudja védeni.
J.J. Gittes találkozóra Mr Mulwray-hez.
Kérem.
Várjon.
- Üvegnek rossz. - Hát persze.
Rosszat tesz az üvegnek.
- Mr Gittes. - Igazából a férjével akarok beszélni.
- Inna valamit? - Milye van?
- Jeges tea. - Remek lesz, köszönöm.
A férjem az irodában van.
Ott nincs. És az apartmanból is kijelentkezett El Mocandóban.
Az nem az ő apartmanja.
Nem azért dolgozom, hogy szeressenek, -
- de dolgozom. Aki csapdába csalta a férjét, becsapott engem is.
Los Angeles kis város. Az emberek pletykásak. Nem akarok egy helyi viccé válni.
Meggyőzött. Visszavonom a pert.
- Micsoda? - Felejtsük el az egészet.
- Cukor, citrom, vagy mindkettő? - Mindkettő... Én nem akarom elfelejteni.
Inkább a férjével akarok beszélni.
Miért? Hollis azt gondolja, hogy ön ártatlan.
Sok mindennel vádoltak, de evvel még nem.
Valaki nagyon keveri a lapokat, és tudni akarom ki az.
Ennyire nem szoktam ráfázni.
Ha nem probléma, szeretnék a férjével beszélni.
- Beszélhetek nyíltan, Mrs Mulwray? - Azt tesz, amit akar, Mr Gittes.
A kis barátnő. Csinos volt, a maga olcsó módján, persze...
Eltűnt. Talán együtt tűntek el.
- Ha ezt tették, miért érdekli magát? - Semmi személyes.
Pedig ez nagyon személyes. Nem is lehetne személyesebb.
- Ez a rögeszméje? - Nézzük egy másik oldalról...
Ez a marha, elnézést a kifejezésért, azt mondja, maga bérelt fel.
A csapdát nem nekem, hanem a férjének állították.
Ha látnám, segíthetnék neki.
- Beszélt vele ma reggel? - Nem.
Kora reggel lovagolni mentem.
- Úgy tűnik, messzire. - Nyereg nélkül lovagoltam.
Megpróbálhatja az Oak Pass vagy a Stone Canyon Tározónál.
Gyakran sétál. Egyébként itthon lesz 6:30 körül.
- Benézek. - Előtte hívjon fel, kérem.
Elnézést, lezárt terület.
Rendben van, hadnagy...
Russ Yelburton, a hivatal helyettes megbízottja.
Elnézést, Mr Yelburton. Menjen le.
- Gittes, kifelé, mielőtt meglát. - Loach, mi van ott?
- Hello, Jake. - Lou. Hogysmint?
Kicsit megfázva, különben minden rendben.
- A nyári megfázás a legrosszabb. - Hát igen.
- Itt tilos a dohányzás. - Most kivételt tehetünk.
Remélem vigyáz a gyufával és nem gyújtja fel magát.
Hogy jött át az őrségen?
Őszintén szólva hazudtam.
- Úgy néz ki, mint akinek jól megy sora. - Megvagyok.
Néha eltart egy ideig, míg az ember megtalálja önmagát. Talán magának sikerült.
Persze, mások szennyesében túrkálni...
Mondja csak, még mindig kínaiakat csuk le, mert ráköpnek a mosott ruhára?
Már lejárt lemez. Rég gőzvasalót használnak.
És már ki is kerültem a Kinai Negyedből.
- Mióta? - Mióta hadnagy lettem.
Gratulálok.
- Mit csinálsz errefelé? - Keresek valakit.
- Hollis Mulwray. Látta? - Igen.
- Beszélni akarok vele. - Beszélni akar vele...
Akkor próbálja meg. Itt is van.
Úgy tűnik, végigúszott az egész csatornán.
- Tudott úszni? - Természetesen.
Az eséstől nyilvánvalóan elájult.
Mrs Mulwray, a férje állítólagos afférja...
A nyilvánosság nem tette mogorvává vagy boldogtalanná?
Nem tette boldoggá.
- Nem lehet, hogy eldobta az életét? - Nem.
Esetleg nem tudja a kérdéses fiatal hölgy nevét?
- Nem. - És hogy esetleg hol lehet?
Ön és a férje soha nem beszéltek róla?
De igen. Nem akarta megmondani a nevét.
Veszekedtünk miatta természetesen. Teljesen meglepetésként ért.
Teljesen meglepetésként? Azt hittem magánnyomozót fogadott.
Magánnyomozót?
Mr Gittes.
Igen, de csak azért, hogy véget vessek az alaptalan és nevetséges szóbeszédnek.
Mikor tájékoztatta Mr Gittes önt, hogy a szóbeszédnek van alapja?
Mielőtt a történet megjelent az újságokban.
Nem tudja véletlenül, hol találhatnám meg a hölgyet... vagy a nevét?
- Nem. - Természetesen nem.
- Szüksége lesz még rám? - Nem, nem hiszem.
Ha még valamilyen információra lesz szükségünk, megkeressük.
Természetesen fogadja legmélyebb együttérzésemet.
Elkísérem a kocsihoz, Lou. Mindjárt jövök.
- Jake, mi a helyzet? - Nyugi.
Jó lenne, ha sietnénk... Helyet kérek!
Szeretnétek egy jó képet, srácok? Hát tessék. "Gittes", két T és egy E.
Köszönöm, hogy eljátszotta a szerepét.
Csak nem akartam magyarázkodni. Küldök egy csekket.
- Egy csekket? - Hogy hivatalossá tegyük, hogy felfogadtam.
Még ma délután meglesz... Jake, mit csinálsz te itt?
Ilyenkor ebédelek, Morty. Leugrottam megnézni, ki dobta fel mostanában.
A szárazság közepén megfulladt a Vízügyi Hivatal főnöke.
- Csak Los Angelesben lehetséges. - Elég szarul néz ki.
Hát igen, nagyot esett.
És hogysmint, Morty?
Soha jobban, leszámítva a köhögést.
- Ismersz, Jake. - Igen.
- Kit tartasz odabennt? - Leroy Shuhardt. Helyi alkoholista.
A Ferguson fasor körül lógott mindig.
Micsoda arc. Mostanában egy belvárosi csatornában éldegélt.
Még egy öltözőszekrénye is volt ott lent, meg minden.
Ő is megfulladt.
- Hogy micsoda? - Megfulladt. Leúszott a folyómederben.
- A Los Angeles folyón?. - Igen. Mi a baj vele?
- Csontszáraz. - Nincs teljesen kiszáradva.
Nem egy nyirkos folyómederben fulladna meg, akármennyire részeg is.
Víz volt a tüdejáben. Megfulladt.
Hello.
Hello. Múlkor is kilovagoltál, nemigaz?
- Beszélsz angolul? Habla lngles? - Si.
Beszéltél egy férfivel néhány napja. Szemüveget viselt.
- Miről beszéltetek? - A vízről.
- Mit meséltél a vízről? - Mikor jön.
- Mit mondtál neki? - A folyó különböző szakaszain jön.
Minden éjszaka más szakaszon.
A kurva anyját! Kibaszott Florsheim cipők.
Állj csak meg, cicafiú!
Hello, Claude. Honnan szedted elő ezt a törpét?
Tudod mi történik azokkal, akik mindenbe beleütik az orrukat?
Nem? Tipp?
Nincs? Rendben. Elveszítik a nózijukat.
Legközelebb elveszíted az egészet.
Levágom és megetetem az aranyhalammal. Értesz?
- Értesz? - Értem.
Tehát egy vállalkozó gátat akar építeni, és megveszteget egyeseket. Na és?
Nem varhatod be Mulvihillt. Azt gondolják, hogy betörtél.
Nem Mulvihillt akarom. A nagykutyákat akarom, akik a kenőpénzt fizetik.
- Akkor mit teszel? - A szart is kiperelem belőlük.
- Mi az, Sophie? - Egy Miss Sessions keresi telefonon.
- Ki? - Ida Sessions.
Nem ismerem. Adjon neki egy sorszámot.
Az ilyen emberek ebédelni járnak a bíróval.
Sajnálom. Miss Sessions ragaszkodik.
- Azt mondja ismeri. - Oké.
Hello, Miss Sessions. Nem hiszem, hogy lett volna szerencsém megismerni.
- Oh, dehogynem. Egyedül van? - Nincs mindenki egyedül?
Mit tehetek önért?
Szóval én egy dolgozó lány vagyok. Nem egyedül voltam önnél.
- Mikor volt itt? - Én játszottam el Mrs Mulwray-t.
Mindenki kussoljon...
Igen, emlékszem.
- Valami baj van? - Egy munkatársamhoz szóltam.
- Folytassa. - Sosem gondoltam volna, hogy ez fog történni.
Ha ez kiderülne, szeretném, ha valaki tudná, nem is sejtettem semmit.
Értem. Ki volt a megbízója? Ez mindkettőnknek segítene.
Ó, nem. Nem.
Mi az ön címe? Talán elmondhatná a részleteket.
Csak nézzen bele a mai L.A. Post-Record gyászjelentéseibe.
Megfogja találni köztük az egyiket.
Értem... Mit lehet hozzátenni?
AZ ÁLLAMI KÖLCSÖNT A VÍZHEZ A VÁROS JÓVÁHAGYTA
Köszönöm, hogy eljött.
- Igen, uram? - Italt?
Tom Collins lime-mal, nem citrommal.
A postával megjött a csekkje.
- Mint mondtam, nagyon hálás vagyok. - Attól tartok, ez nem elég jó.
- Mennyire gondolt? - Ó, állj. A pénz rendben van.
De azt hiszem, valamit eltitkol.
Nem csak a férje halála aggasztota.
- Izgatott volt, de annyira azért nem. - Ne maga mondja meg, hogyan érzek.
Elnézést.
Beperel, a férje meghal, erre elejti a keresetet, mint egy forró krumplit.
Mindezt gyorsabban, mint ahogy egy kacsa fingik. Elnézést.
- Aztán arra kér, hazudjak a rendőrségnek. - Nem volt az akkora hazugság.
Ha megölték, az volt. Úgy tűnhet, hogy lefizetett, hogy bizonyítékot tartsak vissza.
De nem ölték meg.
Mrs Mulwray, úgy érzem, eltitkol valamit.
Bizonyára. Valójában tudtam az afférjáról.
- Miből jött rá? - A férjem.
Elmondta önnek? És egy kicsit sem volt feldúlva?
Hálás voltam.
- Ezt elmagyarázhatná. - Miért?
Ha egy feleség azt mondja, örül, hogy a férje megcsalja, -
- kissé ellentétes a tapasztalataimmal.
- Kivéve ha? - Ha a nő is megcsalta őt.
Megcsalta?
Nem szeretem azt a szót, hogy "megcsalni".
Volt önnek afférja? Tudott róla?
Nem rohantam haza elmesélni, miután mással hancúroztam.
- Van még valami, amit tudni szeretne? - Hol volt, mikor a férje meghalt?
- Nem mondhatom meg. - Nem tudja?
- Nem mondhatom el. - Valaki mással volt.
- Régóta? - Nálam az ilyesmi nem tart hosszú ideig.
Nekem ez bonyolult.
Azt hiszem, most már minden szükségest tud rólam.
Nem akarok nyilvánosságot. Nem akarok ebbe belekeveredni.
Ez minden?
Ja igen... Mit jelent ez a "C"?
Cross.
- Ez az ön leánykori neve? - Igen. Miért?
Semmi különös.
- Kell, hogy legyen oka a kérdésének. - Nem, csak szimatolok.
Nem, van saját kocsim. A Packard.
Vár egy kicsit, öreg. Jobb lesz, ha velem jön.
Nem kell semmit mondania.
Hozza a kocsimat, kérem.
Rendben, de ha érdekli, a férjét meggyilkolták.
Valaki több ezer tonna vizet szivattyúz ki a tározókból, -
- és közben állítólag szárazság van. Rájött erre és megölték.
Van egy megfulladt alkoholista. Gondatlan emberölés, ha valakit érdekel.
Úgy tűnik, a fél város el akarja tusolni, ami nem is izgat... -
- de basszus, majdnem elvesztettem az orromat.
És én szeretem. Szeretek rajta levegőt venni.
És én még mindig azt gondolom, hogy valamit eltitkol.
Mr Gittes...
J.J. Gittes találkozóra Mr Yelburton-höz.
Mr Yelburton egy ideig elfoglalt lesz.
Hát, épp ebédidőm van. Várhatok.
Nem lehet tudni, mikor ér rá.
Néha egész nap eltart az ebédidő.
- Noah Cross a cégnek dolgozott? - Igen... Nem.
- Most igen vagy nem? - Ő volt a tulajdonos.
- Övé volt a Vízügy? - Igen.
Úgy érti, övé volt a város teljes vízellátása?
- Hogy vették át tőle? - Mulwray a lakosságnak adta.
Mr Mulwray? Úgy értem, azt mondta, hogy Cross-é volt.
Mr Mulwray-vel együtt.
- Társak voltak? - Igen, társak voltak.
Mr Yelburton látni kívánja.
Mr Gittes, sajnálom, hogy megvárakoztattam. Ezek a megbeszélések elhúzódnak.
Különösen nehéz lehetett az átvétel ilyen körülmények mellett.
Igen, Hollis volt a Hivatal eddigi legjobb vezetője.
- Mi történt az orrával? - Borotválkozáskor megvágtam.
- Eléggé fájhat. - Csak ha levegőt veszek.
Csak ha levegőt vesz... Ne mondja, hogy még mindig Mrs Mulwray-nek dolgozik?
- Soha nem is dolgoztam. - Nem értem.
Soha nem is dolgoztam neki igazából. Maga bízott meg.
Vagy maga bízta meg a szöszit, hogy bízzon meg engem.
- Ennek semmi értelme. - Nézzük máshonnan:
Mulwray nem akart gátat építeni. Elég jó volt a hírneve, hogy ezt elérje.
Maga eldöntötte, hogy tönkreteszi. Aztán ő rájött, hogy maga elszívattyúzza a vizet.
Aztán... megfulladt.
Ez felháborító rágalom. Nem tudom, miről beszél.
Hát, Whitey Mehrholtz a Times-nál tudni fogja.
Több ezer liternyi vizet elszívattyúzni szárazságban, ez már hír.
Mr Gittes...
Nem akartuk, hogy kiderüljön, de elvezettük a vizet -
- hogy narancsültetvényeket öntözzünk vele az Északnyugati Völgyben.
Nincs törvényes joguk a vízhez, de mi próbáltunk segíteni nekik.
Ha elvezetjük a vizet, mindig van túlfolyás.
Aha, egy kis túlfolyás... Mit is mondott, hol voltak azok az ültetvények?
- Az Északnyugati Völgyben. - Arizonát is mondhatott volna.
A terepen dolgozó embereim nincsenek itt, nem tudom a pontos helyet.
Ön házas ember, nemigaz? Keményen dolgozik, feleség, gyerekek... ?
- Igen. - Én nem akarom kikészíteni.
Azt akarom kitalálni, ki rángatta magát bele. Adok pár napot gondolkodni.
Hívjon, segíthetek. Ki tudja, talán elkapjuk -
- a nagykutyákat, és maga maradhat a Hivatal vezetője még 20 évig.
- Italt? - Nem, köszönöm.
Mi az ön szokásos fizettsége?
35$ naponta, plussz 20 a munkatársaimnak.
Valamint költségtérítés, és bónusz, ha eredményes vagyok.
Akárki is ölte meg a férjem, minek csinált ekkora felhajtást?
Pénz. Hogy miért ürítik ki a tározókat, nem tudom.
Megadom a fizettségét, plussz 5,000 dollárt -
- ha megtudja, mi történt Hollis-szal és ki érintett benne.
Sophie, készítsen el egy szokásos szerződést Mrs. Mulwray-nek!
Férjnél volt, mielőtt Mulwray és az ön apja eladta a Vizügyi Hivatalt?
Noah Cross az ön apja, nemigaz?
Igen, természetesen.
Valamivel később történt. Épp csak befejeztem az általánost akkoriban.
Aztán hozzáment az apja üzlettársához.
Már ég egy.
Zavarja, hogy az apjáról beszélek?
Nem...
Igen, egy kicsit. Tudja, Hollis és az a...
...az apám végül összevesztek.
- Magán vagy a Vízügyi Hivatalon? - Miért kellett volna rajtam?
Akkor a Vízügyi Hivatalről volt szó.
Hollis úgy gondolta, a víz az embereké. Azt hiszem, apám nem értett egyet.
Valójában a Van der Lip Gátról volt szó. Amelyik átszakadt.
- Hollis ezt sosem bocsátotta meg neki. - Mit nem bocsátott meg?
Hogy rávette az építkezésre. Többet nem beszéltek.
Biztos ebben?
Természetesen igen.
Itt írja alá.
Ez az ön példánya.
Mr Gittes?
Üdvözlöm.
- Magának rossz híre van. Ez tetszik. - Köszönöm.
Ön nem egy bankelnök. Az ön szakmájában ez jó reklám.
- Nem árt. - Olyan ügyfelekhez segíti, mint a lányom.
- Talán. - Meglepődtem, hogy még mindig neki dolgozik.
Csak nem talált máris egy új férjet?
Talán azt hiszi, megölték az utolsót.
- Miből gondolja? - Azt hiszem, én vezettem rá.
Remélem nem zavarja. Meg vagyok győződve, hogy fejjel kell felszolgálni.
Amíg a csirkét nem így hozzák ki.
Mondja csak, a rendőrség mit mond?
Balesetnek nevezték.
- Ki vezeti a nyomozást? - Lou Escobar hadnagy.
- Ismeri? - Igen.
- Honnan? - Együtt dolgoztunk a Kínai Negyedben.
- Alkalmas embernek tartja? - Nagyon.
- Becsületes? - Amennyire lehet.
Ugyanabban vízben kell úszkálnia, mint mindannyiunknak.
De semmi okunk azt hinni, hogy elügyetlenkedte az ügyet?
- Kár. - Kár?
Arra kell gondolnom, hogy felültette a lányomat, -
- pénzügyi szempontból, természetesen.
Mennyit kap tőle?
A szokásos díjamat, valamint bónuszt, ha eredményt érek el.
Lefeküdt vele?
Gondolkoznia kell, hogy visszaemlékezzen?
Ha választ akar a kérdésre, ráállítom egy emberemet az ügyre.
- Jó napot. - Mr Gittes...
Most vesztette el a férjét. Nem akarom, hogy ezt kihasználják.
- Üljön le. - Minek?
Lehet hogy azt hiszi, tudja, mibe ütötte az orrát, de higyje el, nem.
- Mi olyan vicces? - Az ügyész mondta ezt a Kínai Negyedben.
Igaza volt?
Mit tud maga rólam pontosan? Üljön le.
Gazdag és túl tiszteletreméltó, hogy a nevét az újságban akarja látni.
Természetesen tiszteletreméltó vagyok. Öreg vagyok.
Politikusok, ronda épületek és kurvák is tiszteletreméltók lesznek egy idő után.
Megduplázom a fizetését és 10.000$-t fizetek, ha megtalálja Hollis barátnőjét.
- Barátnőjét? - Eltűnt, nemigaz?
- Nem volna értelme beszélni vele? - Talán.
Ha Hollist megölték, ő lehet az utolsó, aki élve látta.
Ön mikor látta utoljára?
A seriff emberei. Marhák.
5000 dollárt fizettek fejenként a seriff újraválasztására.
Itt gyakorlatoznak nálam.
- Nem tudja, mikor látta utoljára? - Az én koromban gyorsan felejt az ember.
Öt napja, a Pig & Whistle benzinkútnál. Borzalmasan veszekedtek.
Vannak képeim az irodában, segíthetnek visszamemlékezni.
- Miről vitáztak? - A lányomról.
- Mi van vele? - Csak találja meg a lányt, Mr Gittes.
Tudom, hogy Hollis szerette. Segítenék neki, ha tudok.
Nem is tudtam, hogy önök Hollis-szal ennyire kedvelték egymást.
Hollis Mulwray alkotta ezt a várost, és szerencsét hozott nekem.
Közelebb álltunk egymáshoz, mint Evelyn sejtette.
Ha meg akar bízni, tudnom kell, min vitáztak.
A lányom nagyon féltékeny. Nem akartam, hogy tudjon a lányról.
- Ön hogyan jött rá? - Még mindig van néhány barátom a városban.
Rendben...
A titkárnőm elintézi a papírokat.
A lánytól félt, vagy hogy Evelyn mit tenne vele?
Csak találja meg a lányt.
Utánnanézek, mihelyt megnéztem bizonyos narancsültetvényeket.
- Narancsültetvényeket? - Majd hívom, Mr Cross.
Meg tudja mondani, hol vannak az Északnyugati Völgy telekkönyvei?
Egy része Ventura Megyében van. Nincs meg a mi Irattárunkban.
L.A. Megye elég lesz.
23 sor, C körzet.
Buzgómócsing.
Miért vannak nevek a telekkönyvbe ragasztva?
Az átírást egy héten belül bejegyezzük.
- Akkor ezek új tulajdonosok? - Így van.
Ez azt jelenti, hogya a völgy nagy részét az utóbbi hónapokban eladták.
Ki tudom kölcsönözni ezeket a köteteket?
Ez nem egy könyvtár, hanem az Irattár.
- Vonalzója van? - Vonalzó?
Kicsik a betűk, és otthon felejtettem a szemüvegem. Szívesen átolvasnám.
Köszönöm.
FARM ELADVA
ENGEDÉLY NÉLKÜL BELÉPNI TILOS
Megállni!
Rendben, elég lesz! Motozd meg, van-e nála fegyver.
Nem mondtam, hogy ürítsétek ki a zsebeit.
- Motozd meg! - Nincs nála fegyver.
Kitől van, a Vízügyi Hivataltól, vagy az Ingatlanirodától?
Kopj le! Ha még egyszer közel jössz, kapsz egyet!
- Keress valakit a saját súlycsoportodban. - Hadd mondja!
A nevem Gittes, magánnyomozó. Egyikükkel sem vagyok.
Mit csinál idekint?
Egy ügyfelem megbízott, hogy megnézzem, a Vízügyi Hivatal öntözi-e a földjüket.
A Vízügy embereket küldött, hogy felrobbantsák a víztartályaimat.
Megmérgezték a forrásainkat. Elég furcsa öntözési módszer.
Ki bízta meg magát ilyesmivel?
- Mrs Evelyn Mulwray. - Ő az egyik, aki ezt tette velünk.
Mulwray halott. Azt sem tudjátok miről beszéltek, hülye bunkók.
Rendben, ennyi.
Mi történt?
Nem nézett túl jól ki. Azt gondoltuk, kihívjuk a megbízóját.
Köszönöm, hogy eljött.
A gát, ami ellen a férje dolgozott, egy csalás.
Becsapják L.A-t hogy megépítsék, de a víz idejön, nem Los Angelesbe.
Minden, amit körülöttünk lát. Voltam az Irattárban ma.
Az utóbbi három hónapban Robert Knox 3000 hektárt vett.
Emma Dill: 5,000 ha. C. Speer: 2,000 ha. Jasper Lamar Crabb: 10,000 ha.
Jasper Lamar Crabb? Azt hiszem emlékszem erre a névre.
Elkergetik a farmereket és fillérekért megveszik a földjüket.
Tudja mennyit érne ez a föld, ha lenne állandó vízellátás?
Kb. 30 millióval többet, mint amennyit fizettek érte.
- Hollis tudta ezt? - Ezért ölték meg.
Jasper Lamar Crabb...
- Megvan. - Mi az?
"Mar Vista Innben megemlékezést tartottak Jasper Lamar Crabb tiszteletére"
- Két hete meghalt. - Szokatlan?
Két hete meghalt. Egy héttel korábban vette a földet.
Ez a szokatlan.
MAR VISTA NYUGDÍJASOTTHON
Hello, Mr Palmer vagyok. Segíthetek?
Igen, remélem.
- Apáról van szó. Már nem tudok vele mit kezdeni. - Istenem.
- Nem apával van a baj, hanem velem. - Apa mindenki mással olyan, mint egy angyal.
- De amikor ő és a fé... - Nem tudom.
Természetesen a legjobbat szeretném neki. A pénz nem számít.
- Ha esetleg találkozhatnánk az apjával. - Van egy kérdés...
Elfogadnak zsidó vallásúakat?
- Sajnálom, de nem. - Apa sem. Csak biztos akartam lenni.
Meg lehetne nézni az ittlakók listáját, csak hogy biztos lehessek?
Nem árulhatjuk el a vendégeink nevét. Ez a szabály.
- Egyetértene, ha az apja itt élne. - Pont ezt akartam hallani öntől.
- Nincs túl késő, hogy körülnézzünk? - Nem, engedje meg, hogy körbevezessem.
- Kürölnézheténk mi magunk? - Igen, ha a főépületben maradnak.
- Majdnem lefekvésidő van. - Értjük.
Gyere, drágám.
Charley, ezt nem kellene csinálnod.
FOGLALKOZÁSOK
Mind ott vannak. Minden egyes elcseszett név.
Egy 20.000 hektáros birodalom tulajdonosait látjuk.
Nem is tudnak róla, de azok.
Hello, lányok.
Valamelyikük Emma Dill?
Ön Emma?
- Régóta találkozni akarok magával. - Miért?
- Tudta, hogy ön nagyon gazdag? - Nem vagyok.
- Van egy csomó földje. - Már nincs.
Valamikor régen, az utolsó férjemnek volt egy tengerparti telke, -
- de elveszítettük.
Ez nagyon szép. Honnan van ez az anyag?
Az Albacore Clubból.
Albacore. Az egy hal.
Az unokám tagja. Nagyon kedvesen törődnek velünk.
- Mit tesznek? - Adnak dolgokat. Nem csak ezt a zászlót, hanem...
- Hanem mit? - Jótékonykodnak rajtunk keresztül.
Velem jönnének? Valaki beszélni akar önökkel.
Viszlát, hölgyeim.
Szeretném, hogy találkozzon valakivel, Gittes.
- Kihagyhatnánk a hölgyet ebből? - Persze, miért ne.
- Elkísérem az autóhoz. - Tudja ő hol van.
- Maradok. - Szálljon be a kocsiba.
Kimenőjük van a cselédeknek?
- Miért? - Mivel nincs itt senki.
Mindenkit elengedtem ma estére.
- Nyugalom, csak egy ártatlan kérdés. - Egy kérdése sem értatlan.
Az hiszem, igaza van.
Önre, Mrs Mulwray.
Őszintén, ma megmentette a se... ma megmentette a hátsómat.
Mondja meg nekem, Mr Gittes, gyakran történik ez magával?
Mi?
Csak a mai nap egy része alapján ítélek, de ha így végzi a munkáját, -
- szerencsés, hogy túlél egy napot is.
- Hosszú ideje nem történt ilyen. - Utoljára mikor?
- Mikor? - Ez egy ártatlan kérdés.
- A Kínai Negyedben. - Mit csinált ott?
- Az államügyésznek dolgoztam. - Mit csinált?
- A lehető legkevesebbet. - Ezt tanácsolta az ügyész?
A Kínai Negyedben így megy ez.
Miért lépett ki a rendőrségtől?
Van magánál peroxid, vagy valami hasonló?
Valószínűleg. Erre jöjjön.
Istenem!
Csúnya vágás.
Nem is tudtam.
Bocsánat!
Fáj?
Fájnia kell.
- Mi a baj? - A szeme.
Mi van vele?
Van valami fekete a szeme zöld részében.
Ó, az. Az írisz hibája.
- Egy hiba? - Igen, egyfajta anyajegy.
- Viseltél egyenruhát? - Néha.
Jól festhetettél kékben.
Egy pillanat szünetet kérek, rendben?
Többet akarok tudni rólad.
Ne most.
Nem igazán szeretsz a múltadról beszélni, nemigaz?
Fáradt vagyok.
- Miért zavar, ha beszélsz róla? - Inkább mindenki hallgat róla, aki ott dolgozik.
- Hol? - A Kínai Negyedben. Mindenki.
- Nekem csak balszerencse volt. - Miért?
Nem tudhatod soha, mi a helyzet.
Mint veled.
Miért volt... Miért volt balszerencse?
Megakartam védeni valakit a fájdalomtól.
Végül én okoztam neki fájdalmat.
Cherchez la femme. /Keresd a nőt/
Egy nőről volt szó?
Természetesen.
Meghalt?
Igen, hallo?
Oh, Istenem! Ne csinálj semmit!
Ne csinálj semmit, amíg oda nem érek.
Mennem kell.
- Hova? - Csak mennem kell.
- Tudni akarom, hova mégy. - Ne légy mérges.
Semmi köze sincs hozzád.
- Hová mégy? - Kérlek...
Bízz bennem.
Visszajövök.
Van valami, amit el kell mondanom neked -
- a horgászklubról, amit az öreg hölgy említett.
- Az Albacore Club. - Az apámmal kapcsolatos.
- Tudom. - Az övé... Tudod?
Beszéltem vele.
Beszéltél az apámmal?
- Mikor? - Ma reggel.
- Nem is mondtad nekem. - Hát, nem volt rá túl sok idő.
Mit mondott?
- Mit mondott? - Hogy féltékeny voltál.
- Tartott tőle, hogy mit fogsz tenni. - Kivel?
Mulwray barátnőjével, első sorban.
Tudni akarta, ki az.
Azt akarom, hogy figyelj rám. Az apám egy nagyon veszélyes ember.
Nem tudod mennyire veszélyes. Nem tudod mennyire őrült.
Azt akarod ezzel mondani, hogy ő van az egész mögött?
Lehetséges.
- Még a férjed halála mögött is? - Lehetséges.
Most, kérlek, ne kérdezgess többet. Csak várj meg itt.
Itt van rád szükségem.
- Add ide a kulcsokat. - Te ..!
Különben te magad vezetsz a rendőrségre.
Gyerünk, Mrs Mulwray. A férjed barátnője bennt van megkötözve.
- Nincs megkötözve. - Akarata ellenére tartod ott.
Dehogy.
- Rendben, akkor beszéljünk vele. - Nem!
Túlságosan fel van zaklatva.
- Miért? - Hollis halála miatt.
Távol akartom tőle tartani ezt, amíg el tudunk menni.
Most jött rá?
- Ez nem az aminek látszik. - Minek látszik?
Mintha többet tudna, mint amennyit te szeretnéd, hogy elmeséljen.
- Őrült vagy. - Mondd el az igazságot. Nem rendőr vagyok.
Nem érdekel, mit tettél. Nem akarlak bántani.
- Nem mégy a rendőrségre, ha elmondom? - De, ha te nem.
Ő a húgom.
Nyugalom.
Ha a húgod, akkor a húgod.
Minek ez az egész titkolózás?
Nem lehet...
Azért van ez, mert összejött a férjeddel? Erről van szó?
Soha nem tudtam volna Hollist bántani.
Ő volt az elképzelhető leggyengédebb, legtisztességesebb férfi.
És több dologra volt hajlandó, mint gondolnád.
Azt akartam, hogy boldog legyen.
Kölcsönvettem a férjed kocsiját. Reggel visszaviszem.
- Nem jössz velem vissza? - Ne aggódj, senkinek sem mondom el.
Nem erre gondoltam.
Igen, hát...
Fáradt vagyok, Mrs Mulwray. Jó éjt.
Gittes? Gittes?
- Igen? - Ida Sessions látni szeretné.
- Ki? - Ida Sessions. Emlékszik ldára.
- Igen, kellene ...? - Természetesen.
Mondok neked valamit, haver...
Ha Ida látni akar, felhívhat az irodámban.
848 EastKensington, Echo Park.
Könyörgött, hogy hívjam. Vár magára.
Talált valami érdekeset, Gittes?
- Mit csinál errrefelé? - Nem keresett?
- Honnan ismeri? - Nem ismerem.
Mutatni akarok magának valamit.
- Ez nem az ön száma? - Nem emlékszem, ritkán hívom fel magamat.
Csak hogy biztosak legyünk, Loach felhívta.
Mi történt az orrával? A fürdőszobaajtó adott egy pofont?
Nem. A feleséged annyira felizgult, hogy hirtelen összecsapta a lábát.
- Ismerősnek tűnik. - Igen, én csináltam. Na és?
- Hogy kerültek hozzá? - Megmondja, vagy tippeljek?
- Tényleg azt hiszi, hülye vagyok? - Hadd gondolkodjak ezen pár napot.
- Haza szeretnék menni. -A másik képet akarom.
Ez a szerencsétlen bízta meg, nem Evelyn Mulwray.
Valaki el akarta intézni Mulwray-t.
Ő bízta meg. Így jött rá, hogy megölték.
- Azt hallottam, baleset volt. - Azt hiszi, segghülyék vagyunk?
Mulwray-nek sós víz volt a tüdejében.
Éjjel-nappal követte. Látta, ki ölte meg. Még képeket is csinált.
Evelyn Mulwray volt. Azóta fizet magának.
Zsarolással vádol? Maga ostobább, mint hittem.
A legrosszabb ellenségemből sem zsarolnék ki egy fillért sem.
A képeket akarom. Maga társtettes és zsaroló.
Azt hiszi, Evelyn megölte a férjét az óceánnál, -
- aztán felcipelte a tározóhoz, hogy inkább balesetnek tűnjön?
Azért vitték el, mert valaki nem akarta, hogy az óceánban találják meg.
Rájött, hogy vizet szivattyúznak el és megpróbálta felderíteni.
- Mi a halálról beszél? - Jöjjön, megmutatom.
Gyerünk, Lou, maga a főnök. Döntsön!
Túl késő. Csak éjszaka eresztik a vizet.
- És? - Yelburton. Ő az új főnök.
- Tudom. Menjünk. - Azt mondja...
- Tudom mit mond. - Csöndet! Gyerünk.
Azt mondja öntöznek a Völgyben, és mindig van egy kis túlcsordulás.
Azt mondja, Gittes tudja ezt, és alaptalanul vádaskodik.
Vegyük őrizetbe! Mire várunk?
Most léptették elő. Nem akarja kockáztatni a plecsnijét.
Legyen a nő két órán belül az irodámban. Ne felejtse, nem kellene elengednem.
Bizonyítékok visszatartásáért bennt tarthatnám.
Hol van Mrs Mulwray? Ezek az ő csomagjai?
Utazni készül?
Mi történik itt? Nyaralni megy?
- Mrs Mulwray nem van itthon. - Rendben, csak körülnézek.
- Igen, rossz az üvegnek. - Igen, rossz üvegnek.
A sós víz nagyon rossz az üvegnek.
Sós víz?
Nagyon, nagyon rossz. Látja?
Mi ez?
Erre.
Ott.
- Várjon. - Várjon.
Hogysmint? Hívtalak.
- Aludtál? - Persze.
Ebédeltél?
- Hol van a lány? - Az emeleten. Miért?
- Látni akarom. - Épp most fürdik.
- Miért akarod látni? - Mégy valahova?
Igen, el kell érnünk az 5:30-as vonatot.
Jake...
J.J. Gittes Escobar hadnagynak.
- Mi a baj? 5:30-at mondtam... - Le fogod késni a vonatot.
Lou, találkozzunk a Canyon Drive 1972-nál.
Igen, amilyen gyorsan csak lehet.
- Miért tetted ezt? - Ismersz egy jó ügyvédet?
- Nem. - Ne aggódj, tudok ajánlani egy csomót.
Sokba kerülnek, de te megengedheted magadnak.
Megmondanád végre, hogy miről van szó?
Ezt találtam az udvaron a tavacskában.
A férjedé volt, nemigaz?
- Nem tudom. Talán igen. - Határozottan. Ott fulladt meg.
- Micsoda? - Nincs idő megrémülni.
A halottkém megállapította, hogy sós víz volt a tüdejében, amikor megölték.
Szeretném tudni, hogy történt, és miért, -
- mielőtt Escobar ideér. Nem akarom elveszíteni az engedélyemet.
Nem tudom miről beszélsz. Ez a legőrültebb...
Hagyd abba! Egyszerűvé akarom tenni számodra. Féltékeny voltál, verekedtetek.
Megütötte a fejét. Baleset volt. De a lány szemtanu volt.
Szóval el kellett hallgattatnod, és erre volt is pénzed.
- Igen vagy nem? - Nem!
Ki ő? Nem a húgod, nincs is testvéred.
Elmondom az igazat.
Jó. Mi a neve?
- Katherine. - Katherine ki?
A lányom.
- Azt mondtam, az igazat akarom! - Ő a húgom.
A lányom. A húgom, a lányom.
Azt mondtam, az igazat akarom!
Ő a lányom és a húgom!
Khan, kérem, menjen vissza. Az Isten szerelmére, tartsa fennt.
Az apám és én...
Érted? Vagy túl durva neked?
Megerőszakolt?
- Mi történt aztán? - Elfutottam.
Mexikóba?
Hollis jött és törődött velem.
Nem is láthattam őt. 15 éves voltam.
Szerettem volna, de... nem tudtam.
Aztán...
Most vele akarok lenni. A gondját akarom viselni.
- Hová akarod most vinni? - Vissza Mexikóba.
Nem mehetsz vonattal. Escobar mindenütt keresni fog.
- Mi lenne, ha repülővel mennék? - Az a legrosszabb.
Legjobb lenne, ha mennél. Hagyd ezt az egészet itt. Khan hol lakik?
- A pontos címet. - Rendben.
Ez nem Hollisé volt.
- Honnan tudod? - Nem bifokális lencsét viselt.
- Katherine, köszönj Mr Gittes-nek. - Hello.
Hello.
Az 1712 Alameda alatt lakik. Tudod hol van?
Persze.
Sophie, adja Walsh-t.
Figyelj, haver, kb 5 perc múlva Escobar megpróbál elfogni.
- Mi történt? - Lazíts és mindent elmondok.
Ha nem hallotok rólam két órán belül, te és Duffy gyertek az 1712 Alameda-hoz.
- Jézus, az a Kínai Negyed, nemigaz? - Tudom hol van. Csak tedd meg.
Jöjjön be, Lou.
Úgy látszik, mindketten elkéstünk. Már elment.
És persze fogalma sincs, hova ment?
Tudom, hol van. A bejárónőjénél. Ő tudja mi történt.
Mi a bejárónő címe?
- Pedro-ban lakik. Leírom... - Nem, Gittes, megmutatja nekünk.
Minek?
Mert ha nincs ott, maga ott marad, amíg fel nem tűnik.
Basszus, Lou, teszem, amit tudok.
Meséljen erről San Pedró felé.
- Hozzuk a kis hölgyet. - Kérhetek egy szívességet?
Szeretném én magam kihozni.
Nincs nála fegyver, nem lesz semmi probléma.
Egy percig egyedül akarok vele lenni. Sokat jelentene neki és nekem.
Sohasem tanul, nemigaz, Jake?
Azt hiszem, nem.
Rendben...
Három percet adok. Csak hármat.
Kösz, Lou.
Hello.
Mr Gittes, jöjjön be! Micsoda meglepetés.
- Szólítson Jake-nek. Hogysmint, Curly? - Nem ül le közénk?
- Nem, kösz. - Egy üveg bort? Ez az a haver...
- Tudom. - Nem, köszönöm.
Egy pohár víz jól esne. Jöjjön ki velem a konyhába.
- Curly, hol van a kocsija? - A garázsban.
El tudna vinni valahova...? Most azonnal, nem tudok várni.
- Szólok a feleségemnek. - Elmondja neki később, Curl.
Vezessen lassan egy-két tömbnyit.
- Mi ez az egész? - Egy-két tömb múlva megmondom.
- Mennyivel tartozik nekem? - Holnap kihajózunk.
Maga nagyon kedves volt, de az unokatestvérem beteg..
Mi lenne, ha úgy rendezné a számlát, hogy elvisz két utast Encenadába?
- Ma éjszaka kellene mennie. - Nem tudom.
Esetleg leesne magának 75 dolcsi.
Legyen inkább 100.
- Plussz amivel tartozom? - Azt elengedem önnek.
1712 Alameda. Várjon rám 8:30-ig. Ha addig nem jelenek meg, vigye őket a hajóra.
Biztos benne, hogy ez rendben van?
Tudja mióta vagyok én ebben a szakmában?
Kéznél van a csekkönyve, Mr Cross? Nálam van a lány.
- Önnél van? Hol? - Emlékszik még az összegre?
- Igen. Hol van? - A lánya házában.
- Milyen hamar tud ideérni? - Egy óra.
Hát itt van! Egész jól néz ki.
- Hol van a lány? Nincs semmi baja? - Ő rendben van.
- És hol van most? - Az anyjával.
- Van itt valami, ami meg akarok mutatni. - Mi az?
Gyászjelentések. Jól látja ebben a fényben?
Azt hiszem, megoldom.
- Mit jelentsen ez? - Hogy maga ölte meg Hollis Mulwray-t.
Pont itt. Ebben a tavacskában.
Vízbe fojtotta, és itt felejtette ezt.
A halottkém szerint sós víz volt Mulwray tüdejében.
Hollis mindig rajongott a kerti tavacskákért.
- Tudja mit szokott mondani? - Halvány fogalmam sincs.
"Az élet a kis tavacskákkal kezdődik."
Rájött, hogy ha az ember vizet szívattyúz a sivatag homokjába -
- és leszivárog a vízzárórétegig, -
- nem párolog el úgy, mint a tározókból. Csak 20%-ot vesztünk, nem 80-at.
- Ő alkotta meg ezt a várost! - Ezt akarta tenni a Völgyben?
Ezt teszem. Ha a kötvénykibocsátás sikerül kedden, -
- 8 millió dollár áll rendelkezésünkre a tározó felépítéséhez.
Az emberek nem hülyék, hogy fizessenek azért a vízért, amit nem kapnak meg.
Erről már mind gondoskodtam. Látja, -
- vagy a vizet visszük LA-be, vagy LA-t visszük a vízhez.
- Hogy akarja ezt elérni? - Egyesítem a várost és a Völgyet.
- Mennyit ér ez magának? - Mennyit akar?
- Ér magának 10 milliót? - Ó, igen.
Miért csinálja ezt? Mit vehet meg, amit most nem tud megkaparintani?
A jövőt, Mr Gittes. A jövőt.
Tehát, hol a lány? Az egyetlen lányomat akarom.
Bizonyára tudja, hogy Evelynt már régen nem láttam.
- Ki tehet erről? Ő? - Nem én tehetek róla.
A legtöbb embernek soha nem kell szembesülnie a ténnyel, -
- hogy a megfelelő helyen és időben bármire képes.
Claude, vegye el a szemüveget tőle.
Nem éri meg, Mr Gittes.
Tényleg nem éri meg.
Vezessen a lányhoz.
Emlékezetk még "Éjszakai Gyors" Claude Milvihill-re? Ők a társaim...
- Le van tartóztatva, Jake. - Jó hír.
Bizonyíték eltitkolása, zsarolás, bűntárs.
Senkit sem zsaroltam semmivel. Ő Noah Cross. Evelyn apja.
Ezt a madarat kergeti. Mindent elmagyarázok 5 perc alatt. Ő gazdag!
- Azt hiszi, megúszhatja. - Pofa be, vagy magát csukatom le.
Gazdag vagyok, Noah Cross a nevem. Evelyn Mulwray a lányom.
Teljesen őrült, Lou! Kinyírta Mulwray-t a vizes dolog miatt. Csak figyeljen!
- Bilincseljék a kocsi kerekéhez. - Fogalma sincs, mi folyik itt.
Katherine!
A nagyapád vagyok, drágám. A nagyapád.
Ne, gyerünk. Követem.
- Engedd el. Elengedni! - Evelyn, kérlek... légy belátással!
- Gyere a... - Ereszd el!
Hány évem van még? Ő is az enyém.
Ő soha nem tudja meg.
Te egy zavarodott nő vagy. Nem tudsz neki semmit nyújtani...
- Evelyn, hadd intézze ezt el a rendőrség. - A rendőrség is az övé!
- Ereszd el. - Először meg kell hogy ölj.
Zárd be az ajtót.
Állj!
Hívja a kapitányt és egy orvost. Engedje el őket!
Istenem... Ó, istenem!
- A lehető legkevesebbet. - Mi az?
Mi az?
Tenne a társának egy szívességet?
Vigye haza.
Csak el innen.
Menjen haza, Jake. Teszek egy szívességet.
Gyerünk, Jake.
Felejtsd el, Jake. Ez a Kínai Negyed.
Rendben, hagyják szabadon a helyet! A járdára.
A járdára!
Le az útról!